Can I use funds from my managed account to buy wines on the marketplace?

No. Your trading and managed accounts are two separate accounts. In order to buy wines on the marketplace, you will need to add funds to your trading account.